Communicate has acquired York Data Services to mark its fourth deal and first since partnering with private equity investor Rockpool Investments in June 2024.